Want to send this page or a link to a friend? Click on mail at the top of this window.
bluebullet.gif (326 bytes)
More Editorials
Posted September 24, 2011


President Michel Martelly Full Speech and Video at UN General Assembly

NEW YORK, USA (defend.ht) -





This is the transcript from President Michel Martelly's speech to the United Nations 66th General Assembly.

President of the General Assembly,
Distinguished Heads of State and Government,
Ladies and Gentlemen,
My first words are for you, Mr. President, to congratulate you on your election as President of the 66th session of the General Assembly.

I take this opportunity to extol the quality of leadership of the Secretary-General Ban Ki-moon, and pay tribute to his dynamism and deep wisdom he demonstrated in the conduct of world affairs.

From this rostrum, I extend a fraternal hello to the sister Republic of South Sudan, which has proclaimed its independence on July 9. We share his pride and welcome, with great deference, as 193 "Member State of the United Nations family. I offer him the warmest congratulations and wishes of peace, happiness and prosperity of the Republic of Haiti. I prostrate to the memory of all combatants in this case, cut down by fate, the day before to see the sun shine again on this part of Africa.

Mr. President,
In speaking to you today on behalf of Haiti, I want to add my voice to that of all other member countries, who, like us, know the management burden of post disaster and post conflict, for that the weakest and most vulnerable remain hopeful.

Martelly at UNGA

They keep the hope of rebirth, because they have realized that situations avantcrises are no longer available.

They know that change, change in mentality in their management policy, economic and social, must be their only creed.

They can not do without it.

And in the case of Haiti, it is because, in fact, an entire people has been firmly convinced that I was elected with a specific mandate: to materialize the change.

I remain convinced that these bursts of consciousness, which is the origin of suffering, are those that generally prevail in a new world order.

Such was the case in the early nineteenth 19th century when St Domingo broke his chains, raising Haiti.

Such was the case in 1945, when the nations of good will, including Haiti, united to build this body that brings us this week around noble ideals.

Such seems the case today in view of a dynamic policy regarding North Africa.

Mr. President,
I can tell you that when, alas, in the South, including the Human Development Index is already a concern, a major disaster occurs, then rest very suddenly all liability issues: whether local in terms of governance, or the want somewhere that due to the global order.

Today's world and the United Nations in particular, are increasingly in demand, because these post disaster situations include both those consecutive natural disasters, than those of cyclical or simply caused by human folly.

When, in addition, in some cases, these factors are combined, the responses need to be more thoughtful, more responsible, more cooperative, bolder and more determined.

I firmly believe that it is first, to the countries concerned, to seek and find possible solutions, for all those required, generous or not, produce medium-term adverse effects.

It belongs to the people of the South to decide their wealth, their raw materials and their destiny.

In the case of Haiti, I must say that the international community through the United Nations, accompanying six months after the earthquake, the presidential elections at risk, understood the urgency. She is thanked.

But just as strongly, I think it would be irresponsible for a country affected by disasters, to forego the help, expertise, cooperation of sister nations, both emerging South or North supposedly pledged.

And this balance, I said, between an adult and governance well thought international assistance, which should seek to codify, and unvarnished truth.

Allow me here to cite, for example, the many peacekeeping missions and United Nations Stabilization in many parts of the world, including Haiti.

Constant emerges: a relief in the early days, the medium-term Missions run out of steam. Why? Qu'entr'autres expectations because the host country on the one hand, are oversized, secondly, because these missions can not evolve, they are fixed in terms of reference inflexible.

And it's a shame, because there is nothing more irresponsible and dangerous to let these missions without effective national alternative.

In the case of Haiti, what would have served this Mission, if today without firing a shot, without warning, she would withdraw. While I am aware that unacceptable burrs marred the prestige of the mission, but the trees should not hide the forest.

And I think rightly, that political stability goes through several stages. It can not be reduced to a simple intervention force or an observer role more or less neutral.

It would have been a very simplistic view of the primary role of the United Nations.

Stabilize, it is just so much more. And it is Government policy that I advocate, these are my four major areas namely: education, employment, environment, rule of law.

How to build peace without basic education universal and free, in a country where illiteracy premium. How to promote sustainable development without a quality education that glorifies the virtues of citizenship, ensure gender equality, promotes cultural identity, which opens to the world and leads to tolerance.

Employment: I want to say, there will be nice to talk about human dignity, human rights, stability and peace: A hungry stomach has no ears. It is through the creation of decent jobs, fair pay, respect the rights of vulnerable groups that justice begins.

It is a fair return of commodity prices, an end to the strangulation of the South and speculation destabilizing democracy.

On these major issues must come together and unite nations much more .....
Commit themselves frankly
• in the fight against deforestation,
• against global warming.

That is taken into account seriously the issue of water.

There will be no peace in the world, as part of living in countries like mine, Haiti, will also be degraded, making disasters even more dramatic, more severe floods, droughts more deadly, the rural exodus even more massive.

Stabilize today also and especially the construction of a rule of law, but the rule of law requires a justice among other strong, independent and responsible.

It includes building a tireless, tough but inevitable, strong institutions that prevail over the privileges and interest groups.

Mr. President,
The world will only be more beautiful, be silent when the "I condemn" on one side and "I accuse" the other. Haiti can testify.

But Haiti could also say that in post-disaster aid, disbursements of funds beyond the procedures immutable complex and cumbersome, are the most suitable. Should these procedures, even if accompanied, enable countries to capture the strategic initiative on their fate.

Precisely speaking of funds available to the victims, it is desirable that the promises do not remain a dead letter, that reconstruction projects are born!

In the end, I say, it would be very sad that the left hand resume that gave the right hand!

And this temptation exists, it is the result of a difficult global economic environment. But again, only the truth should prevail, because when the reconstruction is waiting, the wait can become impatient and damaging.

In the case of Haiti, as in all post-conflict, it will be for friendly nations to the United Nations, to help us rebuild, reconstruct more than a physical space, but of Men and women.

Men and Women that need to Hope because beyond concepts, abstractions, there is nothing else but a human story.

And put people at the heart of the great debates of this new order is that it is today, it is this movement of ours, one that also share the billion people in the grip disaster, displacement, conflict, health pandemics.

Mr. President,
To these people victims, the Haitian people, united, address this forum of the United Nations a clear message.

As long as there are men, men of good will, there is hope.

As long as there are nations, united and interdependent, there is hope.

For us in Haiti, we have all known, all disasters, all those rights may require the Man, all those of nature that we men, we increase in our systematic destruction and irresponsible. We have experienced pandemics, hunger, exclusion, but Haiti is now standing, ready to rebuild, ready for a fresh start, Haiti Kampe tet kale.

There is no fatality!
And it is this that opens new Haiti.

In the world>br? Investment
Dialogue and peace

Haiti is the New telling you all, thank you.

 SOURCE: defend.ht


French Language version

Discours Martelly à l'ONU

Haïti: Monsieur le président de l'Assemblée générale,
Monsieur le Secrétaire général,
Mesdames et Messieurs les Chefs d'État et de Gouvernement,
Mesdames, Messieurs,

Mes premiers propos s'adressent à vous, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre élection à la présidence de cette 66" session ordinaire de l'Assemblée générale. Je profite de cette occasion pour exalter la qualité du leadership du Secrétaire Général, M. Ban Ki-moon, et louer son dynamisme et la sagesse profonde dont il fait montre à la direction des affaires du monde.

Du haut de cette tribune, j'adresse un salut fraternel à la République soeur du Soudan du
Sud, qui vient de proclamer son indépendance le 9 juillet dernier. Nous partageons sa fierté et l'accueillons, avec la plus grande déférence, comme 193" Etat membre de la grande famille des Nations Unies. Je lui transmets les chaleureuses félicitations et les voeux de paix, de bonheur et de prospérité de la République d'Haïti. Je me prosterne devant la mémoire de tous les combattants de cette cause, fauchés par le destin, à la veille de voir ce nouveau soleil luire sur cette partie du continent africain.

Monsieur le Président,

En prenant la parole devant vous aujourd'hui, au nom d'Haïti, je veux joindre ma voix à celle de tous les autres pays membres, qui, comme nous, connaissent la gestion du lourd fardeau des situations post-catastrophes ou post conflits, pour dire que les plus faibles et les plus vulnérables gardent l'espoir.

Ils gardent l'espoir de renaitre, parce qu'ils ont pris conscience que les situations d'avantcrises ne sont désormais plus possibles. Ils savent que le changement, changement dans leur mentalité, dans leur gestion politique, économique et sociale, doit être leur seul credo. Ils ne peuvent pas en faire l'économie. Et dans le cas d'Haïti, c'est parce que, justement, tout un peuple en a eu l'intime conviction que j'ai été élu avec un mandat bien précis: celui de matérialiser ce changement.

Je reste convaincu que ces sursauts de conscience, dont la genèse est la souffrance, sont
ceux qui, en général, prévalent à un nouvel ordre mondial.
Tel fut le cas au début du XIXème (19") siècle quand St Domingue brisa ses chaines, faisant naitre Haïti.
Tel fut le cas en 1945, quand les nations de bonne volonté, dont Haïti, s'unirent pour forger cette instance qui nous réunit cette semaine autour d'idéaux nobles. Tel semble le cas actuellement au vu d'une dynamique politique touchant l'Afrique du Nord.

Monsieur le président,

Je peux vous dire que quand, hélas, dans un pays du Sud, dont l'indice de développement
humain est déjà préoccupant, survient une catastrophe majeure, alors se reposent très
brutalement toutes les questions de responsabilité: qu'elle soit locale en termes de
gouvernance, ou qu'on la veuille quelque part imputable à l'ordre mondial.

Le monde d'aujourd'hui et les Nations Unies particulièrement, seront de plus en plus sollicités, car ces situations post catastrophes regroupent aussi bien celles consécutives aux désastres naturels, que celles d'ordre conjoncturel ou tout simplement induites par la folie des hommes.

Quand, de surcroit, dans certains cas, tous ces facteurs se conjuguent, les réponses se doivent d'être encore plus mûrement réfléchies, plus responsables, plus concertées, plus
audacieuses et plus déterminées. Je crois fermement qu'il appartient d'abord, aux pays concernés, de rechercher et de trouver des pistes de solutions; car toutes celles imposées, généreuses ou non, ne produiront à moyen terme que des effets adverses.
Il appartient aux peuples du Sud de décider de leurs richesses, de leurs matières premières et de leur destin.

Dans le cas d'Haïti, je dois dire que la communauté internationale, par le biais des Nations Unies, en accompagnant 6 mois après le séisme, des élections présidentielles à risques, en a compris l'urgence. Qu'elle en soit remerciée.

Mais tout aussi fermement, je pense qu'il serait irresponsable, pour un pays victime de catastrophes, de se priver de l'aide, de l'expertise, de la coopération des nations soeurs,
qu'elles soient du Sud émergent ou du Nord supposé nanti.

Et c'est ce juste équilibre, disais-je, entre une gouvernance adulte et une assistance internationale bien pensée, qu'il convient de rechercher, de codifier, sans fard et en toute

Qu'il me soit permis ici, de citer, à titre d'exemple, les nombreuses Missions de Paix et de Stabilisation des Nations Unies, en de multiples points de la planète, dont Haïti.

Une constante se dégage: accueillies avec soulagement aux premiers jours, ces Missions à moyen terme s'essoufflent. Pourquoi? Parce qu'entr'autres les attentes des pays hôte d'une part, sont surdimensionnées, d'autre part, parce que ces Missions ne peuvent évoluer, figées qu'elles sont dans des termes de références peu souples.

Et c'est dommage, car rien n'est plus irresponsable et dangereux que de laisser partir ces Missions, sans alternative nationale efficace. 

Dans le cas d'Haïti, à quoi aurait servi cette Mission, si aujourd'hui, sans coup férir, sans préavis, elle se retirerait. Certes, je suis conscient que des bavures inacceptables ont
entaché le prestige de la Mission, mais les arbres ne devraient pas cacher la forêt.

Et je crois justement, que la stabilisation politique passe par plusieurs étapes. Elle ne saurait se réduire à une simple force d'interposition ou en un rôle d'observateurs plus ou moins neutre.

C'eut été une vision bien réductrice du rôle premier des Nations Unies.
Stabiliser, c'est justement bien plus que cela. Et, c'est la politique de Gouvernement que je préconise, ce sont mes 4 axes majeurs à savoir: l'Education, l'Emploi, l'Environnement, l'Etat de droit. Comment consolider la paix sans l'éducation de base universelle et gratuite, dans un pays ou l'analphabétisme prime. Comment promouvoir le développement durable, sans une éducation de qualité, qui magnifie les vertus citoyennes, assure l'égalité entre les sexes, valorise l'identité culturelle, qui ouvre sur le monde et emmène à la tolérance. L'emploi: je veux le dire, on aura beau parler de dignité humaine, de droits de l'homme, de stabilisation et de paix: Ventre affamé n'a point d'oreille. C'est par la création d'emplois décents, justement rémunérés, qui respectent les droits des catégories vulnérables que commence la justice.C'est par une juste rétribution du prix des matières premières, que cessent l'étranglement des pays du Sud et les spéculations déstabilisantes pour la démocratie.

Sur ces thèmes majeurs il faut que les nations s'unissent et s'unissent bien plus encore.....
Qu'elles s'engagent franchement:
. dans la lutte contre la déforestation,
. contre le réchauffement climatique.

Que soit prise en compte sérieusement la problématique de l'eau.

Il n'y aura pas de paix dans le monde, tant que le cadre de vie des pays comme le mien, Haïti, sera aussi dégradé, rendant les catastrophes encore plus dramatiques, les inondations encore plus sévères, les sécheresses encore plus meurtrières, l'exode rural encore plus massif.

Stabiliser aujourd'hui, c'est aussi et surtout la construction d'un Etat de droit, mais l'état de droit suppose entr'autres une justice forte, indépendante et responsable.
Elle s'entend également comme une construction inlassable, difficile mais inévitable, d'institutions fortes qui priment sur les privilèges et groupes d'intérêts.

Monsieur le Président,

Le monde ne sera que plus beau, quand se tairont les "je condamne" d'un côté et les "j'accuse" de l'autre. Haïti peut en témoigner. Mais Haïti peut aussi dire, que dans l'aide post catastrophes, les décaissements de fonds qui échappent aux procédures immuables, complexes et lourdes, restent les plus adaptés. Il faudrait que ces procédures, quand bien même accompagnées, permettent aux pays concernés de s'approprier l'initiative stratégique sur leur destin. Justement, parlant de fonds mis à disposition des populations victimes, il serait souhaitable que les promesses ne restent pas lettre morte, que les projets de reconstruction voient le jour!

ln fine, je le dis, il serait fort triste que la main gauche reprenne ce que la main droite a donné! Et cette tentation existe, elle est le fruit d'une conjoncture économique mondiale difficile. Mais là encore, seule la vérité devrait prévaloir, car quand la reconstruction attend, l'attente peut devenir impatiente et dommageable.
Dans le cas d'Haïti, tout comme dans tous les post-conflits, il s'agira pour les nations amies, pour les nations unies, de nous aider à reconstruire, à reconstruire plus qu'un espace physique, mais des Hommes et des Femmes.

Des Hommes et des Femmes auxquels il faut rendre l'Espoir, car par delà des concepts, des abstractions, il ne s'agit de rien d'autre que d'une Histoire Humaine.

Et remettre l'Homme au coeur des grands débats, c'est de ce nouvel ordre qu'il s'agit aujourd'hui, c'est cette mouvance qui est la nôtre, celle que partagent aussi le milliard d'êtres humains en proie aux catastrophes, aux déplacements, aux conflits, aux pandémies.

Monsieur le Président,

A ces populations victimes, le peuple haïtien, solidaire, adresse de cette tribune des Nations Unies un message très clair. Tant qu'il y aura des Hommes, des Hommes de bonne volonté, l'Espoir existe. Tant qu'il y aura des Nations, unies et solidaires, l'Espoir existe.

Car, nous en Haïti, nous avons tout connu, toutes les catastrophes, toutes celles que l'Homme peut imposer à l'Homme, toutes celles de la Nature que nous les Hommes, nous
aggravons par notre destruction systématique et irresponsable. Nous avons connu les pandémies, la faim, l'exclusion, mais Haïti est désormais DEBOUT, prête à se reconstruire, prête pour un nouveau départ, Haïti kampe tèt kale.

Il n'y a pas de Fatalité!

Et c'est cette Haïti nouvelle qui s'ouvre
.- au monde,
.- aux investissements
.- à la coopération
.- à la reconstruction
.- au dialogue et à la Paix

C'est cette Haïti Nouvelle qui vous dit à tous, Merci.


Wehaitians.com, the scholarly journal of democracy and human rights
More from wehaitians.com
Main / Columns / Books And Arts / Miscellaneous